Вълчица
Гората ми без тебе не е дом.
Ловът приключи.Лумнаха пожари.
Достигна ме предсмъртния ти стон,
когато силен изстрел ме удари.
По дебрите към твоята душа
прокапа кръв от пресните ми рани,
но всички страхове ще удуша,
а болката едничка ще ме храни.
Към извора на твоята душа
пустинята до края ще пребродя.
Ще се създавам и ще се руша,
и ще пълзя,не можейки да ходя.
Към слънцето във твоята душа
във тъмното ще скитам непозната.
Ще викам теб до късно във нощта,
ще плача и ще вия към луната.
И може би умирайки в дъжда
ще ближа пак горчивите си рани,
но онзи път към твоята душа
ще търся пак в небесните поляни!
Автор
Леонида Дончева
Lobos
Mi corazón no es un hogar sin ti.
La caza ha terminado. El fuego se ha apagado.
Alcanzé la premonición de tu alma,
cuando un disparo fuerte me golpeó.
A través de las profundidades de tu alma
la sangre gotea de mis heridas recientes,
pero todos los miedos me ahogarán,
y solo el dolor me alimentará.
Al verano de tu alma
pasearé por los desiertos hasta el final.
Seré creado y seré destruido,
y me arrastraré, incapaz de caminar.
Al sol en tu alma
en la oscuridad me desgarrearé desconocido.
Lloraré para ti a la tarde de la noche,
lloraré y miraré la luna.
Y quizás, muriendo bajo la lluvia
llegaré de nuevo mis heridas amargas cerca,
pero ese camino hacia tu alma
buscaré de nuevo en los campos celestiales!
Autor
Leonida Doncheva
0 comments:
Publicar un comentario